Borderlands 4 gets 758MB update on PC, and it’s not all performance fixes: Gearbox says it “smooths out progression” and brings the first of a zillion weekly updates