Borderlands 4 has “well over 200” collectibles that are so well hidden, Gearbox boss Randy Pitchford expects “most players will never see any of them”