Borderlands 4 is getting “a TON of awesome DLC,” including “a range of free and paid updates,” according to Gearbox boss Randy Pitchford, who continues to be “stoked” that the game is only $70