Breaking Bad creator Vince Gilligan initially planned for the Pluribus cast to be naked, but “we’re not working for HBO”