Buffy revival star reveals first look at the show we’ll never get to see as Chloe Zhao reveals she is “not surprised” by its cancelation