Buffy the Vampire Slayer revival will “revisit the past” but star Sarah Michelle Gellar says there’s more of a focus on “honoring the show’s original DNA”