Bungie’s Marathon alpha includes designs lifted from an indie artist without pay: “Clearly my work was good enough to pillage for ideas”