Capcom confirms where Resident Evil Requiem falls in the series’ timeline, as devs say they initially thought they “couldn’t touch Raccoon City”