Carrie TV show director teases Mike Flanagan’s “fantastic script” as she wraps on episode 4: “What a joy to get to play in the world of Stephen King”