Chainsaw Man studio decided to make a movie over a second season to reach a “broader audience” because “subscribers of Crunchyroll may not necessarily go to theaters”