Charlie Cox wants Daredevil to be in one of the new Avengers movies: “I feel like it’d be really cool for him to get that kind of upgrade”