Charlie Day wants It’s Always Sunny co-star Danny DeVito to play Wario in the next Super Mario movie: “[He] would fit so well in this universe”