Charlie Hunnam’s prep for Monster: The Ed Gein Story led him to some “crazy s***,” including somehow discovering a recording that Netflix’s “best researchers couldn’t get”