Clair Obscur: Expedition 33 actor was “nervous” to see its Metacritic score after appearing in notorious The Lord of the Rings: Gollum and witnessing “the occasional zero”