Clair Obscur: Expedition 33 actors have also been in other hits like Baldur’s Gate 3 and Final Fantasy 16, but assure “we’re going to be a part of some absolute stinkers, too”