Clair Obscur: Expedition 33 creative director is more pleased about his French JRPG’s acceptance in Japan than he is about its “acclaim in any other country”