Clair Obscur: Expedition 33 Gustave actor had no idea fans could love video game characters as much as they do those in TV and film: “It didn’t occur to me”