Clair Obscur: Expedition 33 is an indie game “at heart,” even if its devs know it got a “lot of support” from its publisher