Clair Obscur: Expedition 33 players face a gommage of their own as the French JRPG’s update makes its hardest bosses even nastier: “I had to figure out how to parry attacks on the hardware level”