Clair Obscur: Expedition 33 Verso actor Ben Starr says the RPG had an “unapologetic vision,” and there’s a reason it’s been an unexpected hit: “There’s nothing cynical about it”