Clair Obscur: Expedition 33’s beloved Esquie was pitched as being like Mulan’s own lovable giant, but his actor saw another character in him: “I pictured Baymax from Big Hero 6”