Clair Obscur: Expedition 33’s gut-wrenching early twist started as a joke from an abandoned game, but the director greenlit it immediately: “I think it’s very important for the themes”