Clair Obscur: Expedition 33’s Maelle actor recorded her audition at 2am while in bed because “she forgot to do it”