Co-founder of Ghost of Yotei studio Sucker Punch steps down as studio head to usher in the “next chapter of creative leadership”