Cobra Kai creators explain how they included a major Karate Kid character in the final season: “We’re paying homage to a hero”