Cobra Kai showrunners talk that emotional finale, explain explosive ending for the Karate Kid franchise’s two biggest villains: “We thought that was the most dramatic way to go out”