Cobra Kai’s sixth and final season was supposed to have another major Karate Kid cameo, but the star turned it down: “It just wasn’t something she was ready to do at that moment”