Cold Storage director says Stranger Things star Joe Keery is “absolutely brilliant” in the upcoming sci-fi comedy: “Almost too good to be true”