Community movie got “very close” to filming, but one star’s schedule caused a delay: “We don’t want to do an Arrested Development Netflix season situation”