Counter-Strike co-creator has a sobering explanation for the iconic shooter’s continued Steam dominance 25 years in: “People play it just to collect skins and s**t”