Cozy Lord of the Rings game Tales of the Shire aims to be something “Tolkien would be happy with,” and “add to his world like a real mythology”