Crash Bandicoot co-creator says the remake “got almost everything right, except the most important 30 milliseconds,” and that’s why it “feels worse than the 1996 original”