Critical role 4 newcomer says she’s in “a race to the bottom” with one of her co-stars: “I made the mistake of thinking I could out-troll him”