Cyberpunk 2077’s best shopkeeper was originally a “vapid” side character devs had no idea what to do with, says actor, until a few redrafts made her “one of my favourite characters I’ve ever voiced”