Dan Trachtenberg says he wanted Predator: Badlands’ connection to Alien to be “more elegant” than past universe movies, but that doesn’t mean it won’t “grow into a bigger thing”