Danganronpa creator would love to port his acclaimed strategy RPG to more consoles, but the studio is “still on the brink of going under”