Danganronpa dev behind new tactical RPG with 100 endings says “there’s still a need for unique games” that aren’t quite indie or AAA – and if his “sells well,” fans can expect an anime