Daredevil: Born Again fans are debating if the latest episode retcons a foundational Murdock and Nelson moment from the Netflix show’s first season