Daredevil: Born Again isn’t pulling its punches during the upcoming finale, as its director teases an “extraordinarily shocking” and “very, very, very violent” moment