Daredevil: Born Again season 2 has “some of the best writing” they’ve had on the show, says star Charlie Cox: “I don’t want to oversell it”