Daredevil: Born Again season 2 showrunner and EP say Bullseye is “the hero in his own mind” and that they wanted to expand on “something he gave us” in the Netflix show