Daredevil: Born Again’s long-awaited moment has been called “pure cinema” featuring one of the “best lines in comic book movie history”