Daredevil producers originally wanted Charlie Cox to play Foggy Nelson in the Netflix series, but he outright refused: “I’m only reading for Matt”