Daredevil star Charlie Cox has “no idea” what it would take to bring Matt Murdock to the big screen, but urges fans to “write letters”: “You have to ask the grown-ups”