Daredevil star Charlie Cox says Andrew Garfield didn’t realize he was in Spider-Man: No Way Home: “You’re not in my script”