Daredevil star Charlie Cox says keeping his Spider-Man: No Way Home cameo a secret for two years was a “nightmare”