Daredevil star Charlie Cox says that Born Again season 3 feels like a “new dawn” for the show as it “sheds the skin of the Mayor Fisk era”