Daredevil’s Charlie Cox isn’t in the Avengers: Doomsday cast list – but Marvel fans have an idea about how he might still show up