Date Everything review: “A masterclass in character design full of wonderful faces I love meeting, but juggling so many means sacrificing depth”