David Corenswet’s Superman costume has been marked as “currently being used in production,” and DC fans are trying to work out what he could be filming